1 00:00:10,344 --> 00:00:11,762 Так, сапраўды. 2 00:00:11,803 --> 00:00:15,807 Гэты стол - адзін з нашых самых каштоўныя творы 17 ст. 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,393 Крадзеж усяго за 450 долараў. 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,813 Так, гэта быў бы крадзеж, ці не так? 5 00:00:21,855 --> 00:00:25,442 Вы ўпэўнены, што гэта не так? 18 стагоддзе, спадар Бодкін? 6 00:00:25,484 --> 00:00:29,530 Ну, магчыма пачатку 18 ст. 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,031 Прабачце, калі ласка. Безумоўна. 8 00:00:31,073 --> 00:00:35,077 Магчыма, нешта падобнае гэты рокер можа вас зацікавіць. 9 00:00:35,118 --> 00:00:37,787 О, гэта вельмі мудрагеліста. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,123 Гэта так. Гэта фламандскі. 11 00:00:40,165 --> 00:00:41,667 Пенсільванскі галандскі. 12 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Мы былі ў поўным захапленні калі мы выявілі гэта 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,341 на гарышчы в стары катэдж у Бельгіі. 14 00:00:49,383 --> 00:00:50,676 Філадэльфія. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,344 Спадарыня. 16 00:00:53,095 --> 00:00:54,972 Калі ласка! 17 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 Прабачце. 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,643 Вы ведаеце - Ведаеш, Саманта, 19 00:00:59,685 --> 00:01:02,854 яны гэтага не робяць рэчы, як раней. 20 00:01:02,896 --> 00:01:06,066 Трэба сказаць, прыйшоўшы да гэтых месцаў вельмі стымулюючае. 21 00:01:06,108 --> 00:01:08,902 Яны трымаюцца такія шчаслівыя ўспаміны. 22 00:01:08,944 --> 00:01:13,282 Я памятаю час твой бацька і я быў у Стамбуле, а ты... 23 00:01:13,322 --> 00:01:15,993 Саманта, ты мяне слухаеш? 24 00:01:16,034 --> 00:01:17,327 Так, вядома, мама. 25 00:01:17,369 --> 00:01:20,038 Ну, вы падзяліцеся у гэтых успамінах таксама, вы ведаеце. 26 00:01:20,038 --> 00:01:21,164 Я ведаю. 27 00:01:21,206 --> 00:01:22,541 Але цяпер я больш зацікаўлены 28 00:01:22,583 --> 00:01:24,709 у сучаснасці і будучыня з Дарынам. 29 00:01:24,751 --> 00:01:27,504 Я не дазволю табе ігнараваць ваша спадчына. 30 00:01:27,546 --> 00:01:28,797 Я не ігнарую гэта. 31 00:01:28,839 --> 00:01:30,590 Я проста стаўлю гэта у належным месцы. 32 00:01:30,632 --> 00:01:34,136 Я твая маці, і я вызначыцца з адпаведным месцам. 33 00:01:34,177 --> 00:01:36,388 Цяпер вы павінны зразумець. Цяпер, калі я жанаты, 34 00:01:36,430 --> 00:01:38,473 рэчы не могуць быць такімі яны былі з намі. 35 00:01:38,515 --> 00:01:40,809 Вось і дайшло да гэтага. 36 00:01:40,851 --> 00:01:44,271 Ты адмаўляешся ад сваёй маці для простага смяротнага. 37 00:01:44,313 --> 00:01:47,983 О, мама, мы былі па ўсім гэтым. 38 00:03:44,474 --> 00:03:45,934 Гэта вы? 39 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 Так, дарагая. 40 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 О, прывітанне. Ты рана дадому. 41 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 Я думаў, што зраблю невялікая праца ў садзе. 42 00:03:51,398 --> 00:03:53,400 Я проста выпіў халодны чай. Хочаш? 43 00:03:53,442 --> 00:03:55,068 так. 44 00:04:06,496 --> 00:04:07,497 Вось вам. 45 00:04:07,539 --> 00:04:10,542 ой Дзякуй, мілая. 46 00:04:10,584 --> 00:04:13,044 Э, Сэм, пайшлі сюды на хвіліну. 47 00:04:16,714 --> 00:04:18,425 Вось, сядзі, мілая. 48 00:04:18,467 --> 00:04:20,427 Так, тут жа. 49 00:04:22,803 --> 00:04:25,307 Ты хацеў пагаварыць мне пра нешта? 50 00:04:25,348 --> 00:04:28,017 так. Твой дзень нараджэння. 51 00:04:28,059 --> 00:04:29,226 Мой дзень нараджэння? 52 00:04:29,226 --> 00:04:31,354 Ну навошта табе пагавары са мной пра гэта? 53 00:04:31,396 --> 00:04:32,606 Гэта ідэальна нармальная рэч 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,733 каб чалавек хацеў ведаць пра сваю жонку. 55 00:04:34,775 --> 00:04:37,611 Вы ведаеце, калі гэта. Я ведаю. 56 00:04:37,652 --> 00:04:40,572 Але калі гэта? Гэта ў чэрвені. 57 00:04:40,613 --> 00:04:42,949 Чэрвень што? Шосты. 58 00:04:42,991 --> 00:04:45,660 Такі добры дзень на дзень нараджэння. 59 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Шостага чэрвеня... што? 60 00:04:48,330 --> 00:04:49,289 Што вы маеце на ўвазе? 61 00:04:49,331 --> 00:04:51,666 Я маю на ўвазе, колькі табе гадоў? 62 00:04:51,708 --> 00:04:52,834 На колькі гадоў я выглядаю? 63 00:04:52,876 --> 00:04:55,378 Давай, Сэм. я сур'ёзна. 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Я ведаю, што ты, дарагая. 65 00:04:56,755 --> 00:04:59,841 Чаму б мне не прыгатаваць вячэру. Вы, напэўна, галадалі. 66 00:05:00,842 --> 00:05:03,887 У 4:00 дня? 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,350 Слухай, Сэм, я ведаю жанчыны не любяць 68 00:05:08,391 --> 00:05:09,642 гаварыць аб іх дні нараджэння, 69 00:05:09,684 --> 00:05:12,771 але не можаце вы проста скажыце прыкладна? 70 00:05:13,647 --> 00:05:15,524 Дваццаць два? 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,484 Старэйшы. 72 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Дваццаць чатыры? 73 00:05:19,277 --> 00:05:23,281 Дарын, я не думаю, што мы павінны працягнуць гэтую размову. 74 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 Ведаеш, Сэм, 75 00:05:26,284 --> 00:05:27,577 ты не глядзіш на дзень старэй 76 00:05:27,619 --> 00:05:30,497 чым у той дзень, калі мы сустрэліся. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,124 Калі што, ты выглядаеш маладзей. 78 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Дзякуй, дарагая. Гэта міла з вашага боку. 79 00:05:35,919 --> 00:05:38,463 Я не меў на ўвазе як камплімент. 80 00:05:38,505 --> 00:05:40,589 Адкуль я ведаю ты старэй? 81 00:05:40,632 --> 00:05:42,217 Вы? 82 00:05:42,259 --> 00:05:44,594 Ну так. Крыху старэйшы. 83 00:05:44,636 --> 00:05:47,806 У рэшце рэшт, мы сустракаліся год таму. 84 00:05:47,848 --> 00:05:51,851 Што ты едзеш выглядаць, як мне будзе 75? 85 00:05:51,892 --> 00:05:53,353 Ну, я не ведаю, Дарын. Як павінен--? 86 00:05:53,395 --> 00:05:56,439 Вы будзеце выглядаць проста так як ты зараз, ці не так? 87 00:05:56,481 --> 00:05:58,400 Ну... 88 00:05:59,901 --> 00:06:01,945 Ты мне дапаможаш уверх і ўніз па лесвіцы 89 00:06:01,987 --> 00:06:06,700 і прынясі мне цёплага малака калі я кладуся спаць. 90 00:06:06,741 --> 00:06:09,911 Дарын, я ведаю, што табе не падабаецца цёплага малака. 91 00:06:09,952 --> 00:06:12,247 Адкуль ты ведаеш што мне будзе падабацца, калі мне будзе 75? 92 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 Я збіраюся пераапрануцца. 93 00:06:15,083 --> 00:06:17,627 Адкуль я ведаю ты будзеш адчуваць тое ж самае да мяне? 94 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 Ну вядома Я буду адчуваць тое ж самае да цябе. 95 00:06:20,046 --> 00:06:21,505 Вядома, можна сказаць што цяпер, 96 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 але пачакай 40 ці 50 гадоў. 97 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Я буду лысым. У мяне не будзе зубоў і... 98 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 Сэм, што людзі падумаюць калі яны бачаць нас разам? 99 00:06:29,389 --> 00:06:31,850 Яны падумаюць, што ў вас ёсць самая маладая жонка ў блоку. 100 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 Хіба гэта не цудоўна? 101 00:06:38,565 --> 00:06:40,525 Куды ты ідзеш? 102 00:06:40,567 --> 00:06:42,944 Я збіраюся зрабіць нейкае садоўніцтва. 103 00:06:44,070 --> 00:06:48,575 Ну, зноў плюнуць, ты быў? 104 00:06:48,617 --> 00:06:49,951 Не, маці. 105 00:06:49,993 --> 00:06:52,913 Проста ён нарэшце задаў мне гэтае пытанне. 106 00:06:52,954 --> 00:06:55,457 А якое пытанне гэта, дарагая? 107 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 Ён прасіў ведаць мой узрост. 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 О! 109 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Ну а цяпер што ён падазрае праўду, 110 00:07:01,087 --> 00:07:03,255 што ты ідзеш рабіць з гэтым? 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 не ведаю 112 00:07:05,550 --> 00:07:06,927 Ну, проста запомні, дарагая. 113 00:07:06,968 --> 00:07:10,764 У нас старэнне - гэта працэс патрабуе стагоддзяў. 114 00:07:10,805 --> 00:07:14,059 З людзьмі гэта адбываецца практычна за ноч. 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,602 Іх целы проста не абсталяваны 116 00:07:15,644 --> 00:07:17,312 справіцца з такім... 117 00:07:17,354 --> 00:07:20,815 хуткая трансфармацыя. 118 00:07:20,857 --> 00:07:24,194 Проста пачакайце, пакуль вы гэта ўбачыце здарыцца з Дарыем. 119 00:07:27,864 --> 00:07:30,116 Бачыце, што адбываецца? 120 00:07:30,158 --> 00:07:31,576 маразм, 121 00:07:31,618 --> 00:07:33,119 слабасць. 122 00:07:33,161 --> 00:07:35,956 Маці, калі што Я ведаю пра Дарына, 123 00:07:35,997 --> 00:07:39,376 гэта тое, што ён моцны і знаходзіцца ў цалкам добрым здароўі. 124 00:07:41,169 --> 00:07:43,171 Вы ўбачыце. 125 00:08:12,075 --> 00:08:14,077 Прывітанне, містэр Стывенс. 126 00:08:15,412 --> 00:08:17,038 О, прывітанне, Кімі. 127 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 У чым справа? 128 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 Напэўна, атрымаў занадта шмат нагрузкі. 129 00:08:25,463 --> 00:08:26,756 Я вазьму скрынку з гаража, 130 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 выняць некаторыя з іх. 131 00:08:34,304 --> 00:08:35,849 Містэр Стывенс! 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 Так, Кімі? 133 00:08:37,392 --> 00:08:39,227 Дзе ты хацеў? 134 00:08:40,562 --> 00:08:43,064 Э, тут будзе добра. 135 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Гэта будзе, э-э, добра. 136 00:08:49,487 --> 00:08:52,407 Ха, ты нейкі моцны для маленькай дзяўчынкі, ці не так? 137 00:08:52,449 --> 00:08:54,409 — Мяркую, нармальна. 138 00:08:55,452 --> 00:08:56,910 Бывай. 139 00:08:56,953 --> 00:08:58,288 Бывай, Кімі. 140 00:08:58,328 --> 00:08:59,914 Э, дзякуй. 141 00:09:28,777 --> 00:09:30,487 Дарын, што здарылася? 142 00:09:30,528 --> 00:09:33,615 Гэты дзіця ўдарыў мяне. У мяне таксама атрымаўся даволі добры стрэл. 143 00:09:33,655 --> 00:09:35,492 Гэта проста маленькая газета. 144 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Але было вялікая хуткасць. 145 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 Да таго ж мог ударылі мяне ў... 146 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 мая хворая нага. 147 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 Дрэнная нага? 148 00:09:44,833 --> 00:09:46,127 Мне балюча гуляць у футбол. 149 00:09:46,169 --> 00:09:47,462 Гэта было дзейнічае ў апошні час. 150 00:09:47,504 --> 00:09:48,838 Напэўна, проста... 151 00:09:48,880 --> 00:09:50,381 трохі дакрануцца ад рэўматызму. 152 00:09:50,423 --> 00:09:53,093 Дарын, я заўсёды думаў вас як карціну здароўя. 153 00:09:53,134 --> 00:09:57,514 На паверхні, так, але... Ну, усярэдзіне... 154 00:09:57,554 --> 00:09:59,474 Пад... 155 00:10:04,312 --> 00:10:05,772 Гэта была Луіза Тэйт па тэлефоне. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,899 Яна папрасіла нас на мост. 157 00:10:08,817 --> 00:10:10,110 Вы збіраецеся ужо спаць? 158 00:10:10,151 --> 00:10:11,945 Ну, я павінен адпачывай. 159 00:10:11,986 --> 00:10:14,114 Вы ведаеце, што я не быў адчуваю сябе занадта добра ў апошні час. 160 00:10:14,155 --> 00:10:15,949 Так, я пачынаю заўважыць гэта. 161 00:10:15,990 --> 00:10:18,368 Можа нічога не быць увогуле сур'ёзна. 162 00:10:18,409 --> 00:10:19,994 Потым зноў... 163 00:10:20,035 --> 00:10:23,581 Дарын, не думай, што ты нясеш гэта занадта далёка? 164 00:10:23,581 --> 00:10:25,041 Гэта вельмі лёгка каб вы сказалі. 165 00:10:25,083 --> 00:10:26,458 Вы не ведаеце, што гэта такое стаць крыху старэй, 166 00:10:26,501 --> 00:10:30,296 а старое цела не робіць устань, як раней. 167 00:10:30,338 --> 00:10:32,631 Ну, цёплае малако. 168 00:10:32,674 --> 00:10:34,551 Добрай ночы, Сэм. Гм... 169 00:10:34,592 --> 00:10:36,970 Добрай ночы, дарагая. 170 00:10:49,274 --> 00:10:50,482 Добрай раніцы, Містэр Стывенс. 171 00:10:50,525 --> 00:10:52,235 Добрай раніцы, Эдзі. Куды ты едзеш? 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,445 Я думаў, што пастаўлю гэтыя эскізы у офіс Riverdale для вас. 173 00:10:54,487 --> 00:10:55,780 Ну, не трэба турбавацца. Я збіраўся гэта зрабіць. 174 00:10:55,822 --> 00:10:57,282 Вы не думаеце, што павінны пусціць маладую кроў 175 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 паклапаціцеся пра гэта нешта такое, містэр Стывенс? 176 00:10:58,783 --> 00:11:01,160 У вас ёсць больш важныя справы. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,872 Магчыма, ты маеш рацыю, Эдзі. 178 00:11:03,913 --> 00:11:05,415 Прывітанне, Лары. 179 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Ну добрай раніцы, Дарын. 180 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Добрай раніцы, Лары. 181 00:11:12,964 --> 00:11:15,216 Ведаеш, дружа стары, ты дрэнна выглядаеш. 182 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 Лары, я хачу, каб ты гэтага не рабіў называй мяне так. Як вас называць? 183 00:11:18,011 --> 00:11:21,890 Містэр Тэйт, міс Крэмптан ад мадэльнага агенцтва тут. 184 00:11:21,931 --> 00:11:23,308 О-э-э-дзякуй. 185 00:11:23,349 --> 00:11:25,559 Скажы ёй, што я буду з ёй праз некалькі хвілін. 186 00:11:25,602 --> 00:11:27,937 Ой, ой, ой, не зачыняй дзверы, міс Бландынг. 187 00:11:27,979 --> 00:11:30,815 Становіцца неяк душна тут сёння раніцай. 188 00:11:31,482 --> 00:11:33,401 Так, сэр. 189 00:11:37,822 --> 00:11:40,450 Лары, як ты сябе адчуваеш пра маладых жанчын? 190 00:11:40,491 --> 00:11:42,535 Я думаю, што яны ў парадку. 191 00:11:42,577 --> 00:11:45,288 Я зраблю нават лепш, чым гэта. Я скажу, што яны выдатныя! 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,248 Луіза маладзейшая за цябе? 193 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 не ведаю 194 00:11:49,458 --> 00:11:50,627 Яна кажа, што ёсць. 195 00:11:50,668 --> 00:11:52,587 Я думаю, Луіза гэта добрая жанчына, Лары. 196 00:11:52,629 --> 00:11:54,672 Я не думаю, што вы павінны хадзіць, зрываючы яе. 197 00:11:54,672 --> 00:11:57,342 Ну хто зрываць яе? 198 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Напэўна, проста таму яна пачынае глядзець 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,636 крыху старэйшы. Вось так гэта, ці не так? Ну, 200 00:12:00,678 --> 00:12:02,597 Луіза не вясна курыца, гэта праўда. 201 00:12:02,639 --> 00:12:05,808 Але гэта не значыць - я думаю, жанчына столькі гадоў, колькі Луіза павінна выглядаць на свой узрост. 202 00:12:05,850 --> 00:12:07,227 Гэта годна. 203 00:12:07,268 --> 00:12:10,355 Хвілінку. Яна не такая ўжо і старая. 204 00:12:10,396 --> 00:12:11,731 Я думаю, што мы ўсе былі б крывадушнікамі 205 00:12:11,773 --> 00:12:14,442 калі б мы не прызналі мы аддавалі перавагу маладым жанчынам. 206 00:12:14,484 --> 00:12:15,693 Тады вы ўхваляеце шлюб 207 00:12:15,693 --> 00:12:17,654 паміж пажылым чалавекам а маладзейшая жанчына? 208 00:12:17,695 --> 00:12:20,990 Чаму, так. Я маю на ўвазе, усё залежыць. 209 00:12:21,032 --> 00:12:24,077 Дарын, што на зямлі вы атрымліваеце? 210 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 Дапусцім, ён быў сапраўды старэйшы. 211 00:12:27,038 --> 00:12:29,040 Наколькі старэй? 212 00:12:29,082 --> 00:12:31,333 Скажам, 50 гадоў. 213 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 Шлюб паміж 214 00:12:32,627 --> 00:12:35,588 75-гадовы мужчына і жанчына 25 гадоў. 215 00:12:35,630 --> 00:12:38,091 Дарын, гэта падаецца мне непрыстойным. 216 00:12:39,467 --> 00:12:42,386 Вось так мяне гэта таксама дзівіць. 217 00:12:42,428 --> 00:12:44,681 Дарын, што цябе турбуе? 218 00:12:44,722 --> 00:12:47,892 Я баюся, што вы б проста не сталі зразумей, Лары. 219 00:12:48,809 --> 00:12:50,852 Ну... 220 00:12:50,895 --> 00:12:53,064 калі вы так адчуваеце пра гэта. 221 00:13:04,617 --> 00:13:06,785 Я рады, што вы прыйшлі да мяне пра гэта, Дарын. 222 00:13:06,828 --> 00:13:08,453 Я маю на ўвазе, вось што сябры за, 223 00:13:08,496 --> 00:13:10,540 даверыцца адзін аднаму. 224 00:13:10,581 --> 00:13:12,292 Ну што такое на гэты раз? 225 00:13:12,333 --> 00:13:13,626 Бачыш, Дэйв, гэта як гэта - 226 00:13:13,668 --> 00:13:14,794 Кажуць, першы шэсць месяцаў 227 00:13:14,836 --> 00:13:16,963 з'яўляюцца самымі грубымі у любым шлюбе. 228 00:13:17,005 --> 00:13:18,548 Я думаю, у Саманты старэйшы за мяне. 229 00:13:18,589 --> 00:13:20,675 І перыяд рэгулявання, 230 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 падчас якога мужчына і жанчына павінна накшталт 231 00:13:22,760 --> 00:13:25,429 пазнаёміцца і разумеюць адзін аднаго. 232 00:13:25,471 --> 00:13:26,556 Нашмат старэй. 233 00:13:26,597 --> 00:13:28,474 Маленькія памылкі, маленькія звычкі. 234 00:13:28,516 --> 00:13:30,226 Можа, два-тры ста гадоў старэй. 235 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 Іх сімпатыі, іх маленькія антыпатыі - 236 00:13:32,352 --> 00:13:34,647 Як калі хто аддае перавагу скотчу. 237 00:13:34,689 --> 00:13:35,898 Вядома, можа быць быць некаторымі перавагамі 238 00:13:35,940 --> 00:13:37,650 быць жанатым да старэйшай жанчыны, 239 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 як калі б у вас былі праблемы памятаць гістарычныя даты. 240 00:13:40,111 --> 00:13:41,571 Але аднойчы пераадолеўшы перашкоду, 241 00:13:41,612 --> 00:13:44,198 некалі сапраўднае каханне вытрымала выпрабаванне, 242 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 гладкае плаванне. 243 00:13:45,575 --> 00:13:47,035 Як рэвалюцыйная вайна. 244 00:13:47,076 --> 00:13:49,370 Вы маглі б проста падыдзі да яе і спытай. 245 00:13:49,412 --> 00:13:51,122 О, у мяне сустрэча. 246 00:13:51,164 --> 00:13:52,165 Дзякуй, Дэйв. 247 00:13:52,206 --> 00:13:55,168 У любы час, стары. У любы час. 248 00:13:56,586 --> 00:13:59,005 — Стары хлопчык. 249 00:13:59,047 --> 00:14:00,715 Я сюды не прыехаў пра сябе, дак. 250 00:14:00,756 --> 00:14:02,800 Гэта Саманта. Мне патрэбна парада. 251 00:14:02,800 --> 00:14:04,427 Я не ведаў да каго яшчэ звярнуцца. 252 00:14:04,469 --> 00:14:07,679 Ну, я ўсцешаны, Дарын, што ты павінен прыйсці да мяне. 253 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 што гэта? Саманта адчувае сябе дрэнна? 254 00:14:09,682 --> 00:14:12,602 Вось толькі што. Яна незвычайна добрая... 255 00:14:12,643 --> 00:14:15,813 для жанчыны, якая можа быць некалькі стагоддзяў. 256 00:14:15,813 --> 00:14:19,317 Падумаўшы, Я думаю, мне лепш вас агледзець. 257 00:14:20,193 --> 00:14:22,070 Здымі кашулю. 258 00:14:31,829 --> 00:14:34,374 Піт, што ты робіш калі вы даведаецеся 259 00:14:34,415 --> 00:14:37,627 твая жонка ведзьма, вельмі старая ведзьма? 260 00:14:37,668 --> 00:14:39,629 Ты робіш гэтак жа, як і я, сябар. 261 00:14:39,670 --> 00:14:43,007 Я маю на ўвазе, вы проста павінны навучыцца жыць з гэтым. 262 00:15:44,485 --> 00:15:46,446 Як вы ведаеце, што мне спадабаецца, калі мне будзе 75? 263 00:15:46,487 --> 00:15:47,864 Я збіраюся пераапрануцца. 264 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Адкуль я ведаю, што ты будзеш адчуваеце тое ж самае да мяне? 265 00:15:49,407 --> 00:15:51,159 Вядома, адчую тое ж самае ў адносінах да вас. 266 00:15:51,200 --> 00:15:52,994 Вядома, вы можаце сказаць, што цяпер. Пачакайце 40-50 гадоў. 267 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Я буду лысым. У мяне не будзе зубоў. 268 00:15:55,246 --> 00:15:57,498 Сэм, што людзі падумаюць калі яны бачаць нас разам? 269 00:15:57,540 --> 00:16:00,918 Яны падумаюць, што ў вас самы малады жонка на блоку. Хіба гэта не цудоўна? 270 00:16:03,588 --> 00:16:05,882 Э, пачакай! Калі ласка, не ідзі! 271 00:16:08,593 --> 00:16:11,387 Э, я гаварыў да вавёрак. 272 00:16:11,429 --> 00:16:13,764 Тут на дрэве - 273 00:17:04,690 --> 00:17:08,611 Quadramus, invecta, expedia. 274 00:17:08,653 --> 00:17:10,696 Ты хацеў бачыць мяне, дарагая? 275 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Так, маці. 276 00:17:12,949 --> 00:17:14,450 Дзе ты быў? 277 00:17:14,492 --> 00:17:17,537 О, я пастаўляў дзве дарагія маленькія вавёрачкі 278 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 з гняздом, поўным арэхаў. 279 00:17:19,872 --> 00:17:22,083 Вы бачылі гэта раней? 280 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 Я не магу сказаць, што ў мяне ёсць, 281 00:17:27,171 --> 00:17:29,632 але гэта даволі выдатнае падабенства. 282 00:17:29,674 --> 00:17:32,802 Так, ці не так? Мама, гэта твая справа. 283 00:17:32,843 --> 00:17:34,095 Вядома, вы б не падумалі - 284 00:17:34,136 --> 00:17:37,223 Вам не трэба адмаўляць гэта. Я пазнаю твой дотык. 285 00:17:38,432 --> 00:17:40,601 Ну... 286 00:17:40,643 --> 00:17:43,436 гэта было проста маленькая гульня. 287 00:17:43,479 --> 00:17:45,815 Нявінны, бяскрыўдны. 288 00:17:45,856 --> 00:17:47,733 Не, гэта было не бяскрыўдна. 289 00:17:47,775 --> 00:17:50,987 Ты напоўніў галаву Дарыну разнастайныя сумненні і падазрэнні. 290 00:17:51,028 --> 00:17:52,989 Ён павінен ведаць у рэшце рэшт. 291 00:17:53,030 --> 00:17:54,615 Я раблю гэта для вашага ж дабра. 292 00:17:54,657 --> 00:17:57,285 Пазней было б складаней. 293 00:17:57,326 --> 00:17:59,537 Добра, мама. 294 00:17:59,579 --> 00:18:02,330 Я збіраюся расказаць яму праўду. 295 00:18:02,373 --> 00:18:04,667 О, як кранальна! 296 00:18:04,709 --> 00:18:08,754 Але потым, калі ўлічыць наколькі яны эгацэнтрычныя 297 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 і эгаістычны... 298 00:18:11,048 --> 00:18:14,093 Ну, ён бы ніколі прыстасавацца да гэтага, 299 00:18:14,135 --> 00:18:17,388 старэць а ты застаешся маладым. 300 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Я збіраюся сказаць яму. 301 00:18:20,224 --> 00:18:22,935 О, цудоўна. 302 00:18:22,977 --> 00:18:25,521 Маці будзе чакаць. 303 00:19:08,272 --> 00:19:10,941 Там машына была прыпаркавана двухгадзінная зона ўвесь дзень. 304 00:19:10,983 --> 00:19:13,069 Можа нам лепш праверыць гэта. 305 00:19:14,862 --> 00:19:16,989 Машына 63. 306 00:19:17,031 --> 00:19:20,409 Мне патрэбна выраб на кабрыялеце 1965 года, 307 00:19:20,451 --> 00:19:24,455 нумар ліцэнзіі 4R6558. 308 00:19:28,501 --> 00:19:31,879 добра. 309 00:19:34,840 --> 00:19:36,008 прывітанне 310 00:19:36,050 --> 00:19:37,968 Прывітанне, Саманта. Гэта Лары Тэйт. 311 00:19:38,010 --> 00:19:39,762 О, прывітанне, Лары. 312 00:19:39,804 --> 00:19:40,888 Э, магу я гаварыць Дарыну? 313 00:19:40,930 --> 00:19:42,598 Не, ён яшчэ не прыйшоў дадому. 314 00:19:42,640 --> 00:19:45,810 Ну гэта дзіўна. Ён так і не прыйшоў вярнуцца ў офіс сёння пасля абеду. 315 00:19:45,851 --> 00:19:47,436 Як вы думаеце, дзе ён можа быць? 316 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 Цяпер я ўпэўнены няма пра што турбавацца. 317 00:19:49,730 --> 00:19:51,773 Вы ўсё праверылі бальніцы? 318 00:19:51,816 --> 00:19:53,776 Бальніцы? 319 00:19:53,818 --> 00:19:56,654 Лары, ты нічога не думай магло з ім здарыцца? 320 00:19:56,696 --> 00:19:57,655 Не, не. няма 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 Проста бальніца 322 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 гэта першае месца, дзе вы правяраеце калі нехта... прапаў без вестак. 323 00:20:01,951 --> 00:20:05,121 О, я ўпэўнены, што ён толькі што выйшаў пакупкі ці што. 324 00:20:05,162 --> 00:20:07,123 Саманта, вы ведаеце, што я не маю звычкі 325 00:20:07,164 --> 00:20:09,917 хадзіць, углядацца ў асабістае жыццё іншых людзей. 326 00:20:09,959 --> 00:20:12,461 Вядома, ты не, Лары. 327 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 Чыё асабістае жыццё? 328 00:20:14,547 --> 00:20:16,006 Мне было проста цікава. 329 00:20:16,048 --> 00:20:17,800 Ці ўсё ў парадку з табой і Дарынам? 330 00:20:17,842 --> 00:20:20,010 О, так, вядома. 331 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Чаму вы гэта пытаецеся? 332 00:20:21,345 --> 00:20:23,556 Ну, гэта проста што Дарын дзейнічаў 333 00:20:23,597 --> 00:20:27,101 вельмі дзіўна сёння раніцай, як ён страціў свайго лепшага сябра. 334 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Мала таго. У яго ёсць нейкае паняцце cockamamie 335 00:20:29,019 --> 00:20:31,439 што ён Мафусаіл ці што. 336 00:20:31,480 --> 00:20:34,108 Ну, не спаў вельмі добра мінулай ноччу. 337 00:20:34,150 --> 00:20:35,984 Мне здаецца, ён проста стаміўся. 338 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 Я загадаю яму патэлефанаваць табе калі ён прыходзіць дадому. 339 00:20:38,404 --> 00:20:40,030 Бывай. 340 00:20:49,874 --> 00:20:50,791 прывітанне 341 00:20:50,833 --> 00:20:52,167 Э, місіс Стывенс? 342 00:20:52,209 --> 00:20:53,042 Так? 343 00:20:53,085 --> 00:20:54,503 Ваш муж дома? 344 00:20:54,545 --> 00:20:55,463 хто гэта? 345 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 Афіцэр Керн. Дэпартамент міліцыі. 346 00:20:57,214 --> 00:21:00,301 Паліцыя? што гэта? Навошта табе мой муж? 347 00:21:00,342 --> 00:21:02,303 Проста звычайная праверка, Спадарыня Стывенс. 348 00:21:02,344 --> 00:21:04,513 Яго машына сядзела у зоне двухгадзіннай паркоўкі 349 00:21:04,555 --> 00:21:07,183 у Westbridge Avenue Park ўвесь дзень. 350 00:21:07,224 --> 00:21:09,560 Парк Вестбрыдж-авеню? 351 00:21:09,602 --> 00:21:11,020 Так, мэм. 352 00:21:11,061 --> 00:21:12,521 Э-э, місіс Стывенс, 353 00:21:12,563 --> 00:21:14,315 калі вы хочаце, каб мы мелі азірніцеся на яго, чаму... 354 00:21:14,356 --> 00:21:19,195 так. Так, я б. Вялікі дзякуй. Да пабачэння. 355 00:21:30,664 --> 00:21:34,542 Ты памятаеш, Генры, lehen aldiz hona etorri ginen? 356 00:21:34,585 --> 00:21:35,920 Ezkondu berri ginen. 357 00:21:35,961 --> 00:21:37,713 Atzokoa dirudi. 358 00:21:37,755 --> 00:21:39,381 Bai. Eta badakizu, Henry, 359 00:21:39,423 --> 00:21:43,260 ez duzu partikularik aldatu urte hauetan guztietan. 360 00:21:43,260 --> 00:21:45,721 Eta oraindik zaude nire andregaia, Agatha. 361 00:21:45,763 --> 00:21:47,723 Eskerrik asko, Henry. 362 00:21:53,020 --> 00:21:57,148 Darrin, egon naiz zutaz kezkatuta. 363 00:21:57,191 --> 00:21:59,068 Barkatu, Sam. Zuri deitzea nahi nuen. 364 00:21:59,109 --> 00:22:00,653 Ez dakit besterik nondik joan zen denbora. 365 00:22:00,694 --> 00:22:01,946 Nola jakin zenuen non nengoen? 366 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 Ertzainek telefonoz deitu zuten. Zure autoa aurkitu dute. 367 00:22:04,281 --> 00:22:06,242 Zertan ari zara hemen? 368 00:22:06,282 --> 00:22:09,662 Bat izan nahi nuen bakarrik egon naitekeen lekua, 369 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 pentsatu gauzak. 370 00:22:11,372 --> 00:22:13,666 Irudia aurkitu dut armairuan. 371 00:22:13,707 --> 00:22:15,251 Darrin-- Ez, Sam. 372 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 Bada zerbait Esan behar dizut. 373 00:22:18,921 --> 00:22:21,298 egiten ibili naiz gogoeta asko. 374 00:22:25,219 --> 00:22:27,721 Ez zen erraza izan, baina erabaki bat hartu dut. 375 00:22:33,811 --> 00:22:34,770 maite zaitut, 376 00:22:34,811 --> 00:22:37,106 eta hori da dena horrek axola du. 377 00:22:37,147 --> 00:22:39,400 Benetan esan nahi al duzu? 378 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Bi pertsona denean elkar maite, 379 00:22:41,109 --> 00:22:42,236 gauza bakarra hori garrantzitsua da 380 00:22:42,278 --> 00:22:43,571 elkarrekin egotea da. 381 00:22:43,612 --> 00:22:46,282 Gazte edo zahar, izango duzu beti berdina izan niretzat. 382 00:22:46,323 --> 00:22:49,743 Oh, Darrin, Asko maite zaitut. 383 00:22:53,497 --> 00:22:56,041 Gainera, zer dagoen gaizki jendeak pentsatzen duela 384 00:22:56,083 --> 00:22:57,710 Emazte gazteena dut blokean? 385 00:23:13,767 --> 00:23:15,561 Ahem. 386 00:23:16,979 --> 00:23:19,440 Barkatu, zure izena al da Stephens? 387 00:23:19,481 --> 00:23:20,232 Bai. 388 00:23:20,273 --> 00:23:22,109 Darrin Stephens jauna? 389 00:23:22,151 --> 00:23:23,527 Zergatik, bai. 390 00:23:23,569 --> 00:23:24,486 Begira, lagun. 391 00:23:24,528 --> 00:23:26,614 Zergatik ez zoaz etxera zure emazteari. 392 00:23:26,655 --> 00:23:28,324 Hau nire emaztea da. 393 00:23:28,365 --> 00:23:29,742 Zure emaztearekin hitz egin dut telefonoan 394 00:23:29,782 --> 00:23:33,662 ez duela bi minutu, herri osoan zehar. 395 00:23:33,704 --> 00:23:35,164 Uste dut egingo duzula saiatu hurrengoan kontatzen 396 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 hona hegan egin zuen edo zerbait. 397 00:23:39,376 --> 00:23:41,253 Beno, nik, eh... Ikusten duzu... 398 00:23:41,295 --> 00:23:43,005 Zergatik ez duzu jaisten andretxoa alde egin 399 00:23:43,047 --> 00:23:45,715 eta segi etxera, ba. 400 00:23:45,758 --> 00:23:47,509 Esaten duzun guztia, ofiziala. 401 00:23:47,551 --> 00:23:49,511 Mutil bat irabazi dezakezu horrela, O'Hanlon? 402 00:23:49,553 --> 00:23:51,638 Seguruenik, polita lortu zuen emazte txikia ere etxean. 403 00:23:51,680 --> 00:23:53,557 Egia. Egia. 404 00:23:53,599 --> 00:23:55,267 Egia. 405 00:24:01,398 --> 00:24:02,733 [Darrin] Beste gauzak ez zen hain txarra izango 406 00:24:02,775 --> 00:24:05,152 izan ez balitz urtxintxarentzat. 407 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Urtxintxak? 408 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Ez duzu hau sinetsiko, baina benetan pentsatu nuen 409 00:24:08,155 --> 00:24:11,032 Hitz egiten entzun nituen elkarri. 410 00:24:11,075 --> 00:24:12,493 Oh, beno. 411 00:24:14,119 --> 00:24:15,663 Ama! 412 00:24:15,704 --> 00:24:17,330 Esan al duzu zerbait, maitea? 413 00:24:17,373 --> 00:24:19,541 Ezer ez, laztana. Mm.